1
00:00:16,250 --> 00:00:19,978
PAYS BASQUE, 1915

2
00:00:23,792 --> 00:00:27,319
Il n'y a pas si longtemps,
les enfants n'avaient pas de jeux vidéo.

3
00:00:29,542 --> 00:00:31,907
Ou des téléphones portables.

4
00:00:31,990 --> 00:00:34,994
Ou les réseaux sociaux pour se divertir.

5
00:00:35,077 --> 00:00:37,538
Mais il y avait une chose qu’ils possédaient.

6
00:00:40,458 --> 00:00:42,917
Des murs.

7
00:00:43,000 --> 00:00:44,753
La pelote basque était un jeu d'hommes.

8
00:00:45,754 --> 00:00:47,301
Un jeu de garçon.

9
00:00:50,291 --> 00:00:53,554
Mais il n'a pas fallu longtemps pour que les filles réclament
leur place sur le terrain.

10
00:01:13,834 --> 00:01:18,161
Les filles avec leurs raquettes bientôt conquises
les tribunaux du monde entier.

11
00:01:21,331 --> 00:01:24,001
Beaucoup d'entre nous ont rêvé
de devenir l'un d'entre eux.

12
00:01:30,458 --> 00:01:31,717
Certains d’entre nous y sont parvenus.

13
00:01:34,417 --> 00:01:36,763
MEXICO, 1926.

14
00:01:49,041 --> 00:01:51,958
-C'était de la pure chance, recrue.
-Tu vas perdre.

15
00:01:52,041 --> 00:01:54,156
Nous verrons cela, grand-mère.

16
00:02:04,959 --> 00:02:06,752
Dieu merci, tu épouses un homme riche

17
00:02:06,835 --> 00:02:09,125
parce que tu vas mourir de faim
si vous faites ça pour gagner votre vie.

18
00:02:09,208 --> 00:02:11,465
-Va en enfer.
-Je suis en route.

19
00:02:19,792 --> 00:02:23,167
-Tu as tes règles.
-Dégoûtant.

20
00:02:23,250 --> 00:02:26,125
Femme stupide.

21
00:02:31,625 --> 00:02:34,405
Dégoûtant, tu es dégoûtant.

22
00:02:34,488 --> 00:02:38,731
Dégoûtant, tout simplement dégoûtant.

23
00:02:38,814 --> 00:02:41,453
Retourne avec ta mère !

24
00:02:41,536 --> 00:02:43,468
Chienne!

25
00:02:43,551 --> 00:02:44,790
Attends, attends.

26
00:02:46,500 --> 00:02:48,085
Sale femme.

27
00:02:48,834 --> 00:02:50,087
Dégoûtant.

28
00:02:50,170 --> 00:02:52,083
Tais-toi, espèce d'animal.

29
00:02:52,166 --> 00:02:53,757
Chelo, Chelo, attends.

30
00:02:53,840 --> 00:02:56,218
Chelo, attends, attends.

31
00:02:57,667 --> 00:02:59,346
Chelo, attends.

32
00:03:04,375 --> 00:03:05,644
Jouer.

33
00:03:08,000 --> 00:03:09,792
Oubliez-les.

34
00:03:09,875 --> 00:03:11,542
Jouer.

35
00:03:11,625 --> 00:03:14,111
Allez, Chelo, baise-les.

36
00:03:19,616 --> 00:03:21,576
Sont-ils fous ?

37
00:04:11,042 --> 00:04:13,029
PELOTE BASQUE

38
00:04:20,093 --> 00:04:22,173
POLICIER

39
00:04:53,792 --> 00:04:57,000
PAYS BASQUE, 1926

40
00:05:13,667 --> 00:05:16,042
Bon sang, ma ceinture est sur le point d'exploser.

41
00:05:16,125 --> 00:05:19,167
-Qui t'a dit d'en mettre un ?
-Si nous avions tous ton corps,

42
00:05:19,250 --> 00:05:21,751
nous n'aurions pas besoin de ceintures.
-J'ai mal au visage à cause de tous ces sourires.

43
00:05:21,834 --> 00:05:23,459
C'est vrai, bien.

44
00:05:23,542 --> 00:05:26,500
Un peu plus près, là, à l'arrière.

45
00:05:26,583 --> 00:05:29,454
Patron, le champion
devrait être au milieu.

46
00:05:30,708 --> 00:05:33,166
Idoia, la photo.

47
00:05:43,875 --> 00:05:46,334
Ils attendent.

48
00:05:46,417 --> 00:05:49,015
Ils peuvent alors s’asseoir et attendre.

49
00:05:50,750 --> 00:05:52,958
Allez prendre la photo tout de suite.

50
00:05:53,041 --> 00:05:57,751
-Je ne suis pas payé pour prendre des photos.
-Ça fait partie de ton travail.

51
00:05:57,834 --> 00:06:00,459
Mon contrat ne le dit pas.

52
00:06:00,542 --> 00:06:04,907
C'est pour promouvoir les matchs.
C'est bon pour tout le monde.

53
00:06:04,990 --> 00:06:07,459
C'est bon pour toi.

54
00:06:07,542 --> 00:06:11,125
Entrez dans la putain de photo maintenant,
ou je te vire.

55
00:06:14,583 --> 00:06:16,877
Vous vireriez le champion ?

56
00:06:16,960 --> 00:06:18,211
Vraiment?

57
00:06:20,005 --> 00:06:21,631
Est-ce que ce serait bon pour tout le monde ?

58
00:06:26,428 --> 00:06:29,181
-Combien veux-tu pour la photo ?
-Vingt.

59
00:06:29,264 --> 00:06:31,182
C'est trop d'argent.

60
00:06:33,512 --> 00:06:35,429
Bien.

61
00:06:35,512 --> 00:06:38,762
Je te donnerai l'argent,
entrez simplement dans l'image.

62
00:06:38,845 --> 00:06:41,318
Pour chacun de nous.

63
00:06:46,095 --> 00:06:47,699
Que dit-elle ?

64
00:06:49,346 --> 00:06:51,887
Non?

65
00:06:51,970 --> 00:06:53,955
Pas de photo donc.

66
00:07:25,987 --> 00:07:28,321
-Encore?
-Tu m'as dit que tu allais

67
00:07:28,404 --> 00:07:30,826
pour me donner une augmentation.
-Je suppose que je t'ai menti.

68
00:07:30,909 --> 00:07:32,744
-Mentir, c'est mal.
-Le vol aussi.

69
00:07:33,703 --> 00:07:36,196
Qu'est-ce que tu faisais
avant de te sortir de la rue ?

70
00:07:36,279 --> 00:07:38,500
C'est là que tes parents
Au fait, je t'ai abandonné.

71
00:07:40,946 --> 00:07:43,196
Même endroit que d'habitude.

72
00:07:43,279 --> 00:07:44,589
Tommy.

73
00:07:50,695 --> 00:07:53,056
Achetez-vous une serviette
et nettoie ta morve.

74
00:08:07,029 --> 00:08:10,031
As-tu vu le visage du gros homme
sur la première rangée faite ?

75
00:08:12,446 --> 00:08:15,280
Je pensais que sa carotide
allait exploser.

76
00:08:15,363 --> 00:08:18,113
L'idiot dans le tableau d'affichage
se signait.

77
00:08:18,196 --> 00:08:19,571
Je ne te crois pas.

78
00:08:19,654 --> 00:08:21,710
Je jure.

79
00:08:30,695 --> 00:08:32,696
Pensez-vous que nous serons punis ?

80
00:08:32,779 --> 00:08:34,181
Non.

81
00:08:34,264 --> 00:08:36,725
Toi et Rosa êtes le national
finalistes du championnat.

82
00:08:36,808 --> 00:08:38,904
S'ils te punissent,
ils peuvent dire au revoir à la finale.

83
00:08:38,987 --> 00:08:40,478
Ils n'oseraient pas.

84
00:08:42,029 --> 00:08:44,446
Je te l'ai dit, Itzi,
comment as-tu pu jouer un match

85
00:08:44,529 --> 00:08:46,442
à une date aussi importante ?

86
00:08:46,525 --> 00:08:48,195
Comment as-tu pu ?

87
00:08:48,278 --> 00:08:51,364
Nous avons plus de 300 invités
et un prêtre à moitié ivre.

88
00:08:53,029 --> 00:08:54,988
299.

89
00:08:55,071 --> 00:08:57,321
Une demoiselle d'honneur qui arrive en retard
au mariage de sa meilleure amie.

90
00:08:57,404 --> 00:08:59,904
-Honte à toi!
-D'accord, ça suffit.

91
00:08:59,987 --> 00:09:02,154
Ils vous libéreront bientôt.
Mettez la robe.

92
00:09:02,237 --> 00:09:05,196
Faire demi-tour. C'est pas de chance
pour voir la mariée avec la robe.

93
00:09:05,279 --> 00:09:07,904
Hé, tu es beau et en colère.

94
00:09:07,987 --> 00:09:11,113
Si beau, si beau.

95
00:09:11,196 --> 00:09:13,011
Tellement beau.

96
00:09:16,612 --> 00:09:18,196
Voyons.

97
00:09:18,279 --> 00:09:20,518
-Prêt?
-Prêt.

98
00:09:36,112 --> 00:09:38,529
Voir? Tout s'est finalement bien passé.

99
00:09:38,612 --> 00:09:40,863
Imaginez s'ils savaient
que la mariée a été arrêtée.

100
00:09:40,946 --> 00:09:44,876
Et que son beau marié
l'a fait sortir de prison. Tellement romantique.

101
00:10:01,404 --> 00:10:02,946
Vous allez bien.

102
00:10:03,029 --> 00:10:05,321
Si tu pouvais peindre aussi bien que tu mens,
tu serais riche.

103
00:10:05,404 --> 00:10:08,405
-Je suis déjà riche.
-Tes parents sont riches.

104
00:10:08,488 --> 00:10:12,779
Eh bien, après ce mariage,
Je suis aussi incroyablement riche.

105
00:10:12,862 --> 00:10:15,737
Certains diront peut-être que tu te maries
par commodité.

106
00:10:15,820 --> 00:10:19,571
Je ne vais certainement pas t'épouser
pour ce truc dans tes dents.

107
00:10:19,654 --> 00:10:21,988
-Quoi?
-Tu as des épinards dans les dents.

108
00:10:22,071 --> 00:10:24,779
-Pourquoi tu ne me l'as pas dit avant, Mario ?
-J'allais te le dire avant,

109
00:10:24,862 --> 00:10:26,737
mais j'ai oublié.
-Tout le monde me regarde.

110
00:10:26,820 --> 00:10:28,529
-Mario, s'il te plaît.
-Ils nous regardent.

111
00:10:28,612 --> 00:10:30,446
-Ne sois pas si égocentrique.
-Je suis la mariée,

112
00:10:30,529 --> 00:10:33,988
Je pense que je dois être égocentrique.
Dans quelle dent se trouve-t-il ?

113
00:10:34,071 --> 00:10:37,904
Troisième sur le côté droit en haut.

114
00:10:37,987 --> 00:10:40,348
Est-ce parti ?

115
00:10:48,946 --> 00:10:50,191
Disparu.

116
00:10:52,196 --> 00:10:53,695
Je vous aimerai toujours.

117
00:11:37,946 --> 00:11:39,950
Attends, attends, attends, je veux juste parler.

118
00:11:40,033 --> 00:11:44,037
Pensez-vous que traquer une femme la nuit
est la meilleure façon de procéder ?

119
00:11:44,120 --> 00:11:46,832
Je suis désolé, je ne connais pas les traditions
de votre pays.

120
00:11:46,915 --> 00:11:49,209
Eh bien, maintenant vous le savez.

121
00:11:49,292 --> 00:11:51,196
Non, non.

122
00:11:51,279 --> 00:11:55,196
Fernando Gallardo, de Mexico.

123
00:11:55,279 --> 00:11:59,321
Viens avec moi et nous pourrons parler de choses
cela va certainement vous intéresser.

124
00:12:01,737 --> 00:12:03,640
La réponse à vos prières.

125
00:12:05,558 --> 00:12:10,446
Il fait 15 mètres de haut, 30 mètres
pour un tribunal et 3000 places.

126
00:12:10,529 --> 00:12:12,357
Le plus grand du monde.

127
00:12:12,440 --> 00:12:16,402
Complètement dévoué
aux joueuses de pelote féminines.

128
00:12:25,620 --> 00:12:27,997
-Madrid, Valence ou Barcelone ?
-Non...

129
00:12:29,832 --> 00:12:31,251
Mexico.

130
00:12:31,334 --> 00:12:35,088
C'est une façade pour que tu sois la star.
Le numéro un.

131
00:12:37,840 --> 00:12:39,964
-Est-ce déjà construit ?
-Pas encore.

132
00:12:40,047 --> 00:12:43,423
Mais dès que vous signerez ce contrat,
nous placerons la première brique.

133
00:12:43,506 --> 00:12:46,641
Mon partenaire voulait s'assurer qu'il avait
une star, et tu es l'élu.

134
00:12:48,172 --> 00:12:51,688
Vous pouvez embaucher les joueurs que vous voulez,
construire le programme,

135
00:12:53,798 --> 00:12:56,150
et votre salaire triplera.

136
00:13:02,631 --> 00:13:05,215
J'en veux plus.

137
00:13:05,298 --> 00:13:08,454
Je veux faire partie de la holding
et le domaine de la gestion des affaires.

138
00:13:10,423 --> 00:13:13,376
C'est impossible.
Mon partenaire n'acceptera pas ça.

139
00:13:13,459 --> 00:13:17,213
-Laisse-moi lui parler.
-Croyez-moi, je le connais bien.

140
00:13:19,673 --> 00:13:22,844
Vous et votre partenaire
n'aura donc pas de façade.

141
00:13:35,089 --> 00:13:37,108
Non, non.

142
00:13:39,298 --> 00:13:42,739
Je t'ai dit qu'il ne pouvait pas s'arrêter
en te regardant.

143
00:13:44,256 --> 00:13:47,715
Arrête de dire des bêtises
parce qu'il sait que je suis marié.

144
00:13:47,798 --> 00:13:50,881
Et il sait que votre mari est un idiot.

145
00:13:50,964 --> 00:13:52,540
Arrêtez ça.

146
00:13:54,172 --> 00:13:56,127
Alejandro est différent, d'accord ?

147
00:13:57,506 --> 00:13:59,715
Quoi?

148
00:13:59,798 --> 00:14:03,423
-C'est un mensonge.
-Tu es tellement ennuyeux.

149
00:14:03,506 --> 00:14:05,423
Je ne sais pas pourquoi je suis ton ami.

150
00:14:05,506 --> 00:14:08,514
Parce que je suis le seul
qui vous dit la vérité.

151
00:14:09,756 --> 00:14:11,809
-Sortir.
-Je te déteste.

152
00:14:13,006 --> 00:14:14,979
-Je te déteste encore plus.
-Venez ici.

153
00:14:41,298 --> 00:14:43,091
Putain.

154
00:14:45,339 --> 00:14:48,471
Vous ne pouviez pas attendre jusqu'à demain ?
Nous venons de nous marier !

155
00:14:50,256 --> 00:14:51,891
Je suis désolé.

156
00:14:53,548 --> 00:14:56,354
Vous n'avez pas l'air désolé.

157
00:14:58,715 --> 00:15:01,881
Je vais prendre le canapé. Vous pouvez continuer.

158
00:15:01,964 --> 00:15:04,153
Je suis tellement ivre que je ne m'en souviens même pas.

159
00:15:05,172 --> 00:15:07,782
Tu l'épouserais aussi, n'est-ce pas ?

160
00:15:13,756 --> 00:15:15,590
Nous avons terminé.

161
00:15:15,673 --> 00:15:20,795
Oh, ma fille, tu as pris presque trois kilos.

162
00:15:20,878 --> 00:15:22,798
Es-tu sûr?

163
00:15:22,881 --> 00:15:26,050
C'est bizarre. Ça doit être
les nerfs avant la finale.

164
00:15:30,131 --> 00:15:32,131
Laissez-nous tranquilles.

165
00:15:32,214 --> 00:15:34,964
Merci, Maca.

166
00:15:35,047 --> 00:15:37,089
Qu'y a-t-il, docteur ?

167
00:15:37,172 --> 00:15:39,397
Tu es un idiot.

168
00:15:42,464 --> 00:15:43,901
Excusez-moi?

169
00:15:52,756 --> 00:15:54,173
Quelle surprise.

170
00:15:54,256 --> 00:15:57,540
Chelo m'a dit que le mariage était magnifique.
désolé, je n'ai pas pu venir.

171
00:15:59,006 --> 00:16:01,715
-Entrez.
-Tu es le pire menteur, Alejandro.

172
00:16:01,798 --> 00:16:04,589
Tu ne voulais pas être là,
et je ne voulais pas que tu sois là.

173
00:16:04,672 --> 00:16:06,256
Toujours aussi doux.

174
00:16:06,339 --> 00:16:10,173
Je pars, j'ai rendez-vous chez notaire.
Votre ami est là-dedans, ne faisant rien.

175
00:16:10,256 --> 00:16:12,513
-Passe une bonne journée.
-Itzi...

176
00:16:13,881 --> 00:16:14,891
toi aussi.

177
00:16:22,339 --> 00:16:23,816
Bonjour.

178
00:16:25,651 --> 00:16:28,006
Puis-je savoir pourquoi tu n'es pas allé à l'entraînement ?

179
00:16:28,089 --> 00:16:31,131
Vous avez la finale dans deux semaines.

180
00:16:31,214 --> 00:16:34,619
Rosa m'a dit de t'y traîner
si je dois le faire.

181
00:16:38,381 --> 00:16:39,749
Je suis enceinte.

182
00:16:44,420 --> 00:16:46,964
-Quoi?
-J'ai un garçon ou une fille

183
00:16:47,047 --> 00:16:49,590
qui grandit en moi, quoi qu'il en soit.

184
00:16:49,673 --> 00:16:52,386
Putain, putain, putain, putain, putain, putain.

185
00:16:55,264 --> 00:16:57,390
Et tes règles
l'autre jour pendant le match ?

186
00:16:57,473 --> 00:17:00,598
Ce n'était pas mes règles.
Juste un saignement sans importance.

187
00:17:00,681 --> 00:17:02,723
C'est pour ça que tu es ici ? Tu as besoin de te reposer ?

188
00:17:02,806 --> 00:17:04,015
Non.

189
00:17:04,098 --> 00:17:06,984
Le médecin m'a dit que tout allait bien,
le repos n'était pas nécessaire.

190
00:17:08,598 --> 00:17:11,181
-D'accord.
-Quoi?

191
00:17:11,264 --> 00:17:14,557
-Quoi?
-Dis-moi ce que tu en penses.

192
00:17:14,640 --> 00:17:16,640
Chelo, je ne sais pas quoi dire.

193
00:17:16,723 --> 00:17:19,890
Et tu ne sembles pas vouloir
félicitations non plus.

194
00:17:19,973 --> 00:17:23,682
Comment pourrais-je vouloir que tu me félicites ?
Je suis dans le meilleur moment de ma carrière,

195
00:17:23,765 --> 00:17:27,306
Je suis sur le point de devenir le champion du Mexique
et ça…

196
00:17:27,389 --> 00:17:29,090
Ce n'est pas le moment pour ça.

197
00:17:33,890 --> 00:17:36,181
Qu'est-ce que tu vas faire?

198
00:17:36,264 --> 00:17:39,181
-Tu le gardes ?
-Non.

199
00:17:39,264 --> 00:17:42,223
Je ne sais pas si je veux le garder ou non.
Tout ce que je sais c'est que je veux réussir

200
00:17:42,306 --> 00:17:45,974
mon rêve, je veux gagner ce championnat,
et puis…

201
00:17:46,057 --> 00:17:49,068
Je ne sais pas. j'ai encore
dire à Alejandro, je pense que j'ai…

202
00:17:49,151 --> 00:17:51,029
Es-tu fou ?
C'est la dernière chose que vous devriez faire.

203
00:17:51,112 --> 00:17:53,306
-C'est mon mari.
-C'est un idiot.

204
00:17:53,389 --> 00:17:55,533
Et si tu lui dis,
il ne vous laissera pas reculer.

205
00:18:00,098 --> 00:18:02,957
Chelo, quelle nouvelle !

206
00:18:04,042 --> 00:18:05,751
J'en ai un autre qui n'est pas meilleur.

207
00:18:11,640 --> 00:18:13,557
Ils sont là.

208
00:18:13,640 --> 00:18:15,261
Au Mexique.

209
00:18:45,348 --> 00:18:50,223
Point pour le couple en rouge !

210
00:18:50,306 --> 00:18:55,927
Miss Rekalde bat à nouveau son propre record
en gagnant 32 fois de suite.

211
00:18:56,010 --> 00:18:59,432
Trente-deux victoires
avec sept partenaires différents,

212
00:18:59,515 --> 00:19:01,765
ce qui rend cela encore plus significatif.

213
00:19:01,848 --> 00:19:06,890
Une chose est claire :
Idoia Rekalde est imbattable.

214
00:19:11,848 --> 00:19:13,944
Allez-vous terminer la saison ?

215
00:19:18,765 --> 00:19:20,493
Ne me fais pas perdre mon temps.

216
00:19:21,806 --> 00:19:24,205
Je suis au courant de l'offre du Mexicain.

217
00:19:28,389 --> 00:19:30,670
Vous avez un contrat avec nous.

218
00:19:31,754 --> 00:19:33,964
Tu ne peux pas partir avant que ce soit fini.

219
00:19:35,174 --> 00:19:37,432
Ce n'est pas vrai, et vous le savez, patron.

220
00:19:37,515 --> 00:19:40,763
Je peux partir si je paie pour ma liberté.
Ou si quelqu'un le paie pour moi.

221
00:19:42,640 --> 00:19:44,100
Je t'ai tout donné.

222
00:19:45,309 --> 00:19:48,104
Tu n'étais qu'un enfant quand j'ai mis
votre première raquette en main.

223
00:19:49,848 --> 00:19:51,482
Vous n'avez pas seulement mis une raquette.

224
00:19:53,139 --> 00:19:54,652
Souviens-toi?

225
00:20:07,123 --> 00:20:09,250
Que fais-tu là-haut
à cette heure, champion ?

226
00:20:10,431 --> 00:20:12,306
Je ne suis pas encore le champion.

227
00:20:12,389 --> 00:20:17,264
Vous le serez. Dans exactement deux semaines
et trois jours.

228
00:20:19,969 --> 00:20:22,221
Pourquoi le visage ?

229
00:20:22,304 --> 00:20:24,515
Parce que je suis arrivé tard ?
Je faisais des affaires.

230
00:20:25,933 --> 00:20:28,436
C'est la troisième fois cette semaine
que tu arrive si tard.

231
00:20:31,431 --> 00:20:32,773
Chéri...

232
00:20:35,025 --> 00:20:36,569
Je suis fou de toi.

233
00:20:37,653 --> 00:20:39,656
Et je veux que tu sois heureux.

234
00:20:39,739 --> 00:20:42,533
Je veux que tu fasses ce que tu veux.

235
00:20:42,616 --> 00:20:45,306
Combien de joueurs connaissez-vous,
dès qu'ils se sont mariés,

236
00:20:45,389 --> 00:20:48,498
leurs maris leur ont interdit
continuer à jouer ?

237
00:20:48,581 --> 00:20:51,417
Tous ?

238
00:20:51,500 --> 00:20:53,419
Je ne vous ai jamais gêné.

239
00:20:53,502 --> 00:20:55,797
Au contraire, j'adore ça.

240
00:20:55,880 --> 00:20:59,509
C'est bien que tu aies ton espace.

241
00:20:59,592 --> 00:21:02,011
J'ai le mien.

242
00:21:02,094 --> 00:21:04,972
Tu es doué avec le ballon,
Je suis bon avec les affaires.

243
00:21:05,055 --> 00:21:09,977
Mais tes matchs ont un calendrier,
mes entreprises ne le font pas.

244
00:21:15,191 --> 00:21:16,610
Qu'est-ce que c'est?

245
00:21:19,905 --> 00:21:21,530
Rien.

246
00:21:23,515 --> 00:21:25,534
Je vais me coucher.

247
00:21:37,379 --> 00:21:40,132
Oh non, tu as vu le journal ?

248
00:21:43,181 --> 00:21:45,306
-Où allons-nous ?
-N'importe où.

249
00:21:45,389 --> 00:21:47,098
La Chine, par exemple.

250
00:21:47,181 --> 00:21:49,473
-Tu veux aller en Chine ?
-Oui, je veux partir loin.

251
00:21:49,556 --> 00:21:51,811
-Eh bien, la Chine est très loin.
-Bien.

252
00:21:53,564 --> 00:21:56,296
A ma connaissance, il n'y a pas
Joueurs de pelote ou affichistes sur place.

253
00:21:56,379 --> 00:22:00,056
- Qu'allons-nous faire en Chine ?
-Ce que font les Chinois.

254
00:22:00,139 --> 00:22:01,390
D'accord.

255
00:22:01,473 --> 00:22:04,031
Nous avons un autre choix :
tu peux arrêter de fuir comme un rat

256
00:22:04,114 --> 00:22:05,950
de la personne que vous aimez.

257
00:22:08,244 --> 00:22:10,911
-Ils ont ruiné ma vie.
-Dis-leur. En face.

258
00:22:10,994 --> 00:22:12,953
-Dites-leur ce qu'ils vous ont fait ressentir.
-Je ne veux pas faire ça.

259
00:22:13,036 --> 00:22:15,953
Mais je veux que tu fasses ça. Vous en avez besoin.

260
00:22:16,036 --> 00:22:18,870
Tu es mon mari,
tu es censé me soutenir.

261
00:22:18,953 --> 00:22:21,328
Nous vivons dans une société sexiste, bébé.

262
00:22:21,411 --> 00:22:24,453
C'est toi qui es censé
pour me soutenir.

263
00:22:24,536 --> 00:22:26,953
Eh bien, je t'ai soutenu pour arrêter
ta famille de te renier,

264
00:22:27,036 --> 00:22:29,120
Je t'ai épousé.
-Eh bien, puisque nous sommes mariés,

265
00:22:29,203 --> 00:22:32,453
tu dois m'obéir. Demain,
nous allons à une fête de bienvenue.

266
00:22:32,536 --> 00:22:34,228
Vos amis sont invités.

267
00:22:35,286 --> 00:22:37,731
Si après tu veux toujours partir,

268
00:22:37,814 --> 00:22:41,944
Je ferai en sorte d'acheter les billets
aller en Chine pour faire des choses chinoises.

269
00:23:49,953 --> 00:23:53,036
Il semble que vous ayez une proposition à me faire.

270
00:23:53,119 --> 00:23:54,287
Je suis tout ouïe.

271
00:23:54,370 --> 00:23:56,494
Je veux faire partie de ton projet
à Mexico.

272
00:23:56,577 --> 00:23:58,661
Mais pas seulement en tant que joueur.

273
00:23:58,744 --> 00:24:00,314
Je veux être partenaire.

274
00:24:02,453 --> 00:24:04,652
J'ai déjà un partenaire.

275
00:24:04,735 --> 00:24:08,911
-Mais tu n'as pas d'étoile.
-Il existe de nombreux tribunaux au Mexique.

276
00:24:08,994 --> 00:24:12,118
Et aucun d'eux n'a besoin de toi
pour faire du profit.

277
00:24:13,118 --> 00:24:17,494
Vous ne voulez pas faire de profit,
vous voulez décrocher l'or.

278
00:24:17,577 --> 00:24:19,333
Pour cela, il vous faut le meilleur.

279
00:24:21,370 --> 00:24:22,712
Le meilleur.

280
00:24:22,795 --> 00:24:26,006
Je n'ai jamais pensé que tu étais trompé,
Mlle Rekalde.

281
00:24:27,286 --> 00:24:30,094
Pourquoi pensez-vous que les hommes paient pour voir un match ?

282
00:24:30,177 --> 00:24:34,974
Les hommes paient parce qu'ils sont excités
voir une femme courir après un ballon

283
00:24:35,057 --> 00:24:37,810
avec une jupe courte, en sueur.

284
00:24:41,161 --> 00:24:45,328
Les joueurs de pelote ne sont pas des athlètes.

285
00:24:45,411 --> 00:24:49,370
Tu es un fantasme.

286
00:24:52,491 --> 00:24:54,660
La réponse à votre proposition est non.

287
00:24:56,577 --> 00:25:00,249
Je ne veux pas de toi comme partenaire et, maintenant,
Je ne veux pas non plus de toi en tant que joueur.

288
00:25:01,536 --> 00:25:05,421
Tu as de belles jambes, mais tu as aussi
une bonne tête sur les épaules.

289
00:25:05,504 --> 00:25:10,676
Et ce n'est pas quelque chose que j'aime chez les femmes.

290
00:25:10,759 --> 00:25:12,136
Passe une bonne journée.

291
00:25:21,979 --> 00:25:23,272
Entrez.

292
00:25:24,982 --> 00:25:27,609
-Ils m'ont dit que tu voulais me voir.
-Ferme la porte.

293
00:25:31,643 --> 00:25:33,323
Asseyez-vous, Chelo.

294
00:25:38,789 --> 00:25:40,372
Savez-vous combien d'argent cela représente ?

295
00:25:43,876 --> 00:25:46,796
-Tu as 28 ans, n'est-ce pas ?
-Oui.

296
00:25:46,879 --> 00:25:49,757
Si l'on prend en compte
votre salaire actuel,

297
00:25:49,840 --> 00:25:54,053
et considérant que tu pourrais jouer
jusqu'à ce que tu aies 35 ou 36 ans,

298
00:25:54,136 --> 00:25:57,014
c'est le montant d'argent que vous gagnerez
dans ce qu'il reste de votre carrière.

299
00:25:57,097 --> 00:25:58,849
145 000 pesos.

300
00:26:02,577 --> 00:26:05,828
Et voici combien tu gagneras
si tu gardes ce bébé.

301
00:26:05,911 --> 00:26:08,192
Zéro, rien !

302
00:26:11,111 --> 00:26:14,120
Le médecin du fronton vous a vu.

303
00:26:14,203 --> 00:26:16,283
Tu pensais vraiment que je ne l'étais pas
vas-tu le découvrir ?

304
00:26:16,366 --> 00:26:18,744
Je pensais que je pouvais prendre la décision
tout seul.

305
00:26:22,039 --> 00:26:24,000
Si je décide de le garder,
Je prendrais soin de moi.

306
00:26:24,083 --> 00:26:25,835
Je peux rejouer au même niveau
dans un an...

307
00:26:25,918 --> 00:26:27,870
Ce n'est pas vrai, Chelo.
Vous prendrez du poids

308
00:26:27,953 --> 00:26:29,661
et perdre de la masse musculaire…
-Laisse-moi jouer la finale.

309
00:26:29,744 --> 00:26:31,412
-Je pourrai décider après…
-Non.

310
00:26:31,495 --> 00:26:33,675
-S'il te plaît.
-Non, non, non, Chelo.

311
00:26:36,661 --> 00:26:38,222
Je t'ai toujours protégé.

312
00:26:42,226 --> 00:26:45,521
Je les ai empêchés de t'infliger une amende
après le scandale du dernier match.

313
00:26:47,022 --> 00:26:49,233
Désormais, je serai intransigeant avec vous.

314
00:26:51,318 --> 00:26:52,903
Soit vous arrêtez votre grossesse

315
00:26:54,386 --> 00:26:56,115
ou vous oubliez d'être un champion.

316
00:27:00,244 --> 00:27:03,622
-On perd du temps, ils ne viendront pas.
-Oui, ils le feront.

317
00:27:03,705 --> 00:27:06,203
Et tu leur diras tout.

318
00:27:06,286 --> 00:27:08,828
Je te déteste et je divorce de toi.
C'est la chose la plus stupide

319
00:27:08,911 --> 00:27:11,046
Je l'ai jamais fait dans ma vie.
-Non, c'est la chose la plus stupide

320
00:27:11,129 --> 00:27:13,328
tu as déjà fait dans ta vie
je changeais de continent

321
00:27:13,411 --> 00:27:15,342
fuir la personne qu'on aime.

322
00:27:15,425 --> 00:27:18,328
Si tu m'aides à échapper à cet idiot,
Je jure que je serai ton esclave

323
00:27:18,411 --> 00:27:20,264
pour le reste de ta vie.

324
00:27:22,641 --> 00:27:24,143
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?

325
00:27:24,226 --> 00:27:26,270
-Ils vont être jumeaux.
-Ou des triplés.

326
00:27:26,353 --> 00:27:28,063
-Ou des quintuplés.
-Beaucoup, beaucoup de bébés.

327
00:27:28,146 --> 00:27:29,648
Fermez-la.

328
00:27:31,827 --> 00:27:34,987
-Je dois avorter.
-Que veux-tu dire?

329
00:27:35,070 --> 00:27:37,156
-Alejandro te force ?
-Non.

330
00:27:37,239 --> 00:27:40,451
Renato m'a dit d'avorter,
ou j'arrête d'être un joueur de pelote.

331
00:27:40,534 --> 00:27:43,037
-Au revoir, final.
-Quel idiot !

332
00:27:43,120 --> 00:27:45,664
C'est du chantage.

333
00:27:45,747 --> 00:27:47,625
-Mensonge.
-Quoi?

334
00:27:47,708 --> 00:27:50,377
Mentez au patron. Dis-lui que tu l'as fait.

335
00:27:50,460 --> 00:27:54,006
Je connais beaucoup de médecins, je peux en soudoyer un
dire que tu as eu un avortement.

336
00:27:54,089 --> 00:27:55,549
Voir?

337
00:27:55,632 --> 00:27:58,469
Gagnez la finale et décidez ensuite.
Quand tu deviens le numéro un,

338
00:27:58,552 --> 00:28:01,138
les investisseurs ne lui permettront pas de vous licencier,
c'est sûr.

339
00:28:02,083 --> 00:28:05,041
-Ça ne peut pas être aussi simple.
-C'est.

340
00:28:21,417 --> 00:28:23,208
Je ne me sens pas bien.

341
00:28:23,291 --> 00:28:25,667
Vas-y ou je te traîne.

342
00:28:25,750 --> 00:28:29,250
Tout ira bien.

343
00:28:29,333 --> 00:28:33,458
-Ils viennent par ici.
-C'est maintenant ou jamais.

344
00:28:33,542 --> 00:28:35,166
Itzi!

345
00:28:35,250 --> 00:28:37,500
Où va-t-elle ?

346
00:29:04,250 --> 00:29:06,583
Je pensais que c'était toi.

347
00:29:06,667 --> 00:29:08,417
Oui.

348
00:29:08,500 --> 00:29:10,750
Je t'ai vu aussi.

349
00:29:10,834 --> 00:29:14,041
J'allais dire bonjour, mais j'en avais besoin…

350
00:29:15,625 --> 00:29:20,333
Vous avez changé.

351
00:29:21,417 --> 00:29:24,291
Vous êtes…

352
00:29:26,417 --> 00:29:28,750
J'ai vu une photo de toi dans le journal.

353
00:29:28,834 --> 00:29:31,166
Vos filles sont si grandes maintenant.

354
00:29:31,250 --> 00:29:33,250
C'est une vieille photo.

355
00:29:33,625 --> 00:29:36,250
-Ils grandissent si vite.
-Oui.

356
00:29:43,041 --> 00:29:45,708
Je suis venu aux toilettes pour me cacher de toi.

357
00:29:45,792 --> 00:29:48,166
Je tremble.

358
00:29:50,000 --> 00:29:52,166
Je dois y aller.

359
00:29:52,250 --> 00:29:54,250
Ane, attends.

360
00:29:55,708 --> 00:29:58,333
Je n'ai jamais cessé de t'aimer.

361
00:29:58,417 --> 00:30:00,041
Je ne peux pas.

362
00:30:00,125 --> 00:30:03,083
Ou alors je ne sais pas comment faire.

363
00:30:09,166 --> 00:30:11,917
Itzi....

364
00:30:12,291 --> 00:30:14,542
notre relation était mauvaise.

365
00:30:16,750 --> 00:30:21,125
Tu étais un enfant
et j'ai profité de toi.

366
00:30:21,208 --> 00:30:24,333
Je savais exactement ce que je faisais.

367
00:30:24,417 --> 00:30:26,750
Tu le savais aussi.

368
00:30:28,792 --> 00:30:31,166
Je ne suis pas attiré par les femmes.

369
00:30:33,583 --> 00:30:36,792
Tu étais attiré par moi.

370
00:30:38,875 --> 00:30:43,000
Arrête d'agir comme un enfant, d'accord ?

371
00:30:43,375 --> 00:30:45,708
J'aime mon mari.

372
00:32:16,208 --> 00:32:18,583
Itzi, où étais-tu ?

373
00:32:18,667 --> 00:32:21,166
Chelo et moi te cherchions
comme des maniaques.

374
00:32:21,250 --> 00:32:23,917
Tu penses que je suis jolie ?

375
00:32:30,959 --> 00:32:33,834
Combien de tequila as-tu bu ?

376
00:32:33,917 --> 00:32:38,750
J'ai toujours pensé que j'étais jolie.
Le suis-je ?

377
00:32:39,917 --> 00:32:41,959
Tu es magnifique.

378
00:32:42,333 --> 00:32:45,542
Objectivement, tu es belle.

379
00:32:52,583 --> 00:32:54,875
Ça ne s'est pas bien passé avec Ane, non ?

380
00:32:54,959 --> 00:32:57,375
Sa perte.

381
00:33:00,500 --> 00:33:05,041
Itzi, qu'est-ce que tu fais ?

382
00:33:09,834 --> 00:33:13,291
Ce n'est pas ce dont tu as besoin, magnifique.

383
00:33:57,583 --> 00:34:02,000
Merde, Idoia, qu'est-ce que tu fais ici ?

384
00:34:02,083 --> 00:34:03,500
Je viens d'ici.

385
00:34:03,583 --> 00:34:08,333
C'est une amie, enfin, une vieille amie.

386
00:34:08,417 --> 00:34:11,375
Partir. Vous n'êtes pas des nôtres.

387
00:34:11,458 --> 00:34:12,708
Je vais.

388
00:34:12,792 --> 00:34:16,250
Mais avant de le faire,
J'ai une proposition pour votre patron.

389
00:34:16,333 --> 00:34:18,250
Idoia Rekalde.

390
00:34:18,333 --> 00:34:22,250
Le champion, l'imbattable,
le numéro un.

391
00:34:22,333 --> 00:34:24,792
J'ai de la chance.

392
00:34:24,875 --> 00:34:28,708
-A quoi dois-je cet honneur ?
-J'ai besoin de certains de vos hommes.

393
00:34:30,583 --> 00:34:33,792
Mes hommes coûtent cher.

394
00:34:33,875 --> 00:34:35,625
Je sais.

395
00:34:35,708 --> 00:34:38,458
Je paierai n'importe quoi.

396
00:34:38,549 --> 00:34:40,542
Et si je les paie ?

397
00:34:40,625 --> 00:34:43,417
Je te l'ai dit un million de fois,
je ne perds pas un match

398
00:34:43,500 --> 00:34:45,250
pour que tu puisses gagner de l'argent
avec les paris.

399
00:34:45,333 --> 00:34:47,500
Pour que nous puissions tous les deux gagner de l'argent.

400
00:34:47,583 --> 00:34:50,750
J'ai déjà de l'argent.

401
00:34:50,834 --> 00:34:54,000
Très bien, champion.

402
00:34:54,083 --> 00:34:57,667
C'est le prix pour ceux
qui ont de l'argent.

403
00:35:02,875 --> 00:35:05,208
-Tu as embrassé Mario.
-Je sais.

404
00:35:05,291 --> 00:35:06,875
-Mario…
-Je sais.

405
00:35:06,959 --> 00:35:09,041
Je te rappelle juste que tu as embrassé
ton mari homosexuel.

406
00:35:09,125 --> 00:35:13,250
-Je sais, bon sang…
-Je te connais.

407
00:35:13,333 --> 00:35:16,291
Moi? Je ne pense pas.
Je suis vraiment doué avec les visages,

408
00:35:16,375 --> 00:35:18,583
et je me souviendrais
un si joli visage comme le tien.

409
00:35:18,667 --> 00:35:20,708
Oui. Je t'ai vu sur une photo.

410
00:35:20,792 --> 00:35:23,625
C'est impossible. C'était peut-être elle,
c'est elle la célèbre.

411
00:35:23,708 --> 00:35:25,542
Elle va être une championne.

412
00:35:25,625 --> 00:35:28,291
Non, c'est toi sur la photo.
Mon amatxo l'a dans sa Bible.

413
00:35:28,375 --> 00:35:31,542
Dans une Bible ? Non, ce n'est pas elle, alors.

414
00:35:31,625 --> 00:35:33,917
Amatxo? Etes-vous basque ?

415
00:35:34,000 --> 00:35:38,083
Oui, tout comme ma sœur et ma mère.
Sauf mon père, il vient d'Angleterre.

416
00:35:38,166 --> 00:35:40,875
-Comment s'appelle ta mère ?
-Ané.

417
00:35:44,208 --> 00:35:47,125
Je dois y aller, au revoir.

418
00:36:00,875 --> 00:36:03,875
Merci.

419
00:36:03,959 --> 00:36:07,500
Chelo, quelle surprise !
Salut Pina.

420
00:36:07,583 --> 00:36:10,250
J'ai votre certificat.

421
00:36:10,625 --> 00:36:13,834
Vous avez eu votre avortement hier.
Tu as passé une horrible nuit au lit,

422
00:36:13,917 --> 00:36:16,166
mais tout s'est bien passé à la fin
grâce à l'aide

423
00:36:16,250 --> 00:36:18,667
de ton mari dévoué.
-Merci.

424
00:36:18,750 --> 00:36:21,500
Tu vas au paradis.

425
00:36:21,583 --> 00:36:22,958
Bonjour.

426
00:36:23,041 --> 00:36:26,208
Elle m'a dans sa Bible, dans une Bible.

427
00:36:26,291 --> 00:36:29,500
-Ce qui s'est passé?
-Dans une Bible, dans une Bible.

428
00:36:29,583 --> 00:36:33,917
-Pouvez-vous arrêter de bouger et de dire la Bible ?
-J'ai déjà essayé et j'ai échoué.

429
00:36:34,000 --> 00:36:36,125
Ane garde une photo de moi,
celui que je lui ai offert il y a des années,

430
00:36:36,208 --> 00:36:38,792
dans sa Bible. Sa fille me l'a dit.
Dis-lui, Chelo.

431
00:36:38,875 --> 00:36:41,834
-Quoi? Tu es allé voir sa fille ?
-Non. Qu’importe ?

432
00:36:41,917 --> 00:36:44,333
Tu sais ce que ça veut dire ?
Si elle ne se souciait pas de moi,

433
00:36:44,417 --> 00:36:47,667
elle n'aurait pas gardé cette photo.
Elle l'aurait brûlé il y a des années.

434
00:36:47,750 --> 00:36:52,583
Eh bien, peut-être qu'elle avait besoin d'un séparateur de page
ou quelque chose comme ça.

435
00:36:52,667 --> 00:36:58,083
Itzi, Itzi,
tu es la personne la plus forte que je connaisse.

436
00:36:58,166 --> 00:37:01,250
Cette femme t'a détruit. Et maintenant,
juste parce qu'elle garde une photo de toi,

437
00:37:01,333 --> 00:37:03,792
elle est encore l'amour de ta vie ?

438
00:37:03,875 --> 00:37:05,125
Bien sûr.

439
00:37:07,959 --> 00:37:10,208
Eh bien, je suppose que nous y allons
dans ta ville natale alors.

440
00:37:10,291 --> 00:37:13,625
Je suppose que je vais devoir te soutenir
parce que je suppose que tu n'y vas pas

441
00:37:13,708 --> 00:37:16,291
jouer pour ton père.
-Pas besoin, je peux écrire à quelqu'un que je connais

442
00:37:16,375 --> 00:37:19,917
qui a là un fronton,
ils seront heureux de vous avoir.

443
00:37:20,000 --> 00:37:24,125
Tout est prêt, alors. Nous partons samedi.
Ane part avant nous et nous partons après.

444
00:37:24,208 --> 00:37:26,958
-La finale de Chelo aura lieu samedi.
-Nous avons le temps de la voir.

445
00:37:27,041 --> 00:37:30,166
Nous prendrons un train pour Veracruz
après le match,

446
00:37:30,250 --> 00:37:33,041
et ensuite, j'irai voir Ane.

447
00:37:54,792 --> 00:37:57,041
Allez, allons-y.

448
00:38:14,000 --> 00:38:19,375
Tu as dit que tu n'aimais pas les femmes
avec de bonnes têtes sur les épaules.

449
00:38:19,458 --> 00:38:21,542
C'est dommage.

450
00:38:21,625 --> 00:38:26,208
Parce qu'on pourrait faire de grandes choses ensemble,
M. Pascual.

451
00:38:30,542 --> 00:38:36,125
Savez-vous ce qu'une balle en cuir peut faire
à 93 miles par heure ?

452
00:38:36,208 --> 00:38:38,000
Je sais.

453
00:38:38,083 --> 00:38:41,917
Une fois, j'ai vu une recrue
être touché à la tête pendant l'entraînement.

454
00:38:42,000 --> 00:38:46,834
Hé, depuis ce jour,
elle ne connaît même pas son nom.

455
00:38:49,208 --> 00:38:52,166
Tu représentes tout ce que je déteste,
M. Pascual.

456
00:38:52,250 --> 00:38:53,583
Chaque chose.

457
00:38:53,667 --> 00:38:57,708
Votre petit discours sur les pelotaris
courir, transpirer, c'était dégoûtant.

458
00:38:57,792 --> 00:39:01,500
Notre monde serait tellement meilleur
si tu n'existais pas.

459
00:39:01,583 --> 00:39:06,750
Mais vous avez de l'argent et je veux votre argent.
Alors faisons une chose.

460
00:39:06,834 --> 00:39:09,667
Nous allons devenir partenaires,
comme je vous l'ai proposé.

461
00:39:09,750 --> 00:39:12,667
Je signerai en tête d'affiche
de ton nouveau fronton,

462
00:39:12,750 --> 00:39:16,750
et j'en serai propriétaire de la moitié.

463
00:40:07,000 --> 00:40:10,041
-Prêt pour votre voyage ?
-Oui.

464
00:40:10,125 --> 00:40:15,542
Mario s'occupe de tout.
Il est contrarié de rater la finale.

465
00:40:15,625 --> 00:40:20,333
Alors tu ferais mieux de gagner vite.
Je ne veux pas rater mon train pour Veracruz.

466
00:40:20,417 --> 00:40:22,708
Je le promets.

467
00:40:24,875 --> 00:40:27,208
Prends ça.

468
00:40:27,291 --> 00:40:30,083
C'est la ceinture que j'ai utilisée quand j'ai fait
mes débuts ici à Mexico.

469
00:40:30,166 --> 00:40:32,125
Cela vous portera chance lors de la finale.

470
00:40:34,792 --> 00:40:37,083
Quel joli cadeau.

471
00:40:37,166 --> 00:40:40,500
Mais j'utilise du rouge quand je joue.

472
00:40:44,083 --> 00:40:46,250
Vraiment?

473
00:40:48,708 --> 00:40:51,792
Je n'ai pas le temps de le teindre.

474
00:41:15,875 --> 00:41:17,875
J'arrive, j'arrive.

475
00:41:22,166 --> 00:41:24,000
Mets ton pantalon.

476
00:41:24,083 --> 00:41:27,333
Nous avons une entreprise à démarrer.

477
00:41:27,417 --> 00:41:29,875
-De quoi parles-tu?
-Pascual m'a accepté comme partenaire.

478
00:41:29,959 --> 00:41:32,125
Et nous avons un rendez-vous avec lui maintenant.

479
00:41:32,208 --> 00:41:33,834
Je ne te crois pas.

480
00:41:38,500 --> 00:41:41,750
Allez-vous les mettre ?
Ou devrais-je le faire ?

481
00:41:43,834 --> 00:41:45,542
Hé.

482
00:41:54,917 --> 00:41:59,125
Si Chelo gagne, nous devrons parler
à propos de son nouveau contrat.

483
00:42:03,041 --> 00:42:05,750
J'espère que nous pourrons négocier cela.

484
00:42:05,834 --> 00:42:08,750
M. Pascual?

485
00:42:08,834 --> 00:42:11,458
Et mon père ?

486
00:42:11,542 --> 00:42:13,792
Est-il revenu de son bureau en Espagne ?

487
00:42:13,875 --> 00:42:16,458
Il m'a envoyé un télégramme aujourd'hui.

488
00:42:16,542 --> 00:42:19,041
Il sera là d'ici la fin du mois.

489
00:42:19,125 --> 00:42:22,708
Comment se déroule le projet d'un nouveau fronton ?

490
00:42:22,792 --> 00:42:28,000
Avez-vous réussi à enchanter
un pelotari espagnol ?

491
00:42:28,083 --> 00:42:32,417
Allez, Renato, tout le monde le sait
les uns les autres dans ce domaine.

492
00:42:32,500 --> 00:42:34,875
Il n'y a pas de secrets.

493
00:42:49,625 --> 00:42:52,125
-Tu peux faire ça.
-Mesdames et messieurs,

494
00:42:52,208 --> 00:42:54,417
bienvenue au match final

495
00:42:54,500 --> 00:42:59,041
de la Pelote Féminine
Championnat national.

496
00:42:59,125 --> 00:43:02,041
Vêtus de bleu, les champions actuels :

497
00:43:02,125 --> 00:43:07,708
Bianca Alvarado et Cecilia Sierra.

498
00:43:07,792 --> 00:43:11,291
Vêtus de rouge, les prétendants :

499
00:43:11,375 --> 00:43:16,834
Rosa Robles et Chelo Barbosa.

500
00:43:29,792 --> 00:43:34,166
Le match commence ici,
au Fronton Aztèque.

501
00:43:38,083 --> 00:43:41,458
L'équipe bleue gagne.

502
00:43:53,875 --> 00:43:56,875
Point pour l’équipe rouge.

503
00:43:58,708 --> 00:44:01,834
Point pour l’équipe bleue.

504
00:44:20,542 --> 00:44:22,375
Chélo ​​!

505
00:44:23,625 --> 00:44:24,959
Êtes-vous d'accord?

506
00:44:36,875 --> 00:44:38,417
C'est le bébé.

507
00:44:38,500 --> 00:44:41,250
C'est chercher à se venger
parce que je ne sais pas si je veux le garder.

508
00:44:45,834 --> 00:44:47,375
Je ne peux pas continuer.

509
00:44:47,458 --> 00:44:50,291
Quoi? Est-ce que vous arrêtez ?

510
00:44:50,375 --> 00:44:52,417
N'y pensez même pas.
Vous allez y aller.

511
00:44:52,500 --> 00:44:56,250
Et tu vas gagner ce putain de match.
Si vous gagnez, je peux reconquérir Ane.

512
00:44:56,333 --> 00:44:59,208
-C'est tellement stupide, Itzi.
-Peut-être pour toi.

513
00:44:59,291 --> 00:45:02,417
Pour moi, c'est ce qui va arriver.
Nos rêves vont de pair, Chelo.

514
00:45:02,500 --> 00:45:07,250
Très beau discours de motivation,
mais je ne pense pas que ça va marcher.

515
00:45:09,333 --> 00:45:11,667
Chélo…

516
00:45:14,959 --> 00:45:17,417
Vous entendez ça ?

517
00:45:17,500 --> 00:45:20,125
Vous entendez tous ces gens ?

518
00:45:20,208 --> 00:45:22,625
Ouais?

519
00:45:22,708 --> 00:45:24,958
Ils attendent le champion.

520
00:45:25,041 --> 00:45:26,583
Le nouveau.

521
00:45:26,667 --> 00:45:29,333
Toi, Chelo.

522
00:45:29,417 --> 00:45:32,500
Tu voulais être le patron de ta propre vie
et décidez par vous-même.

523
00:45:32,583 --> 00:45:36,208
Vous y êtes parvenu. Sortez là-bas,
donnez-leur ce qu'ils attendent.

524
00:45:36,291 --> 00:45:38,667
Gagnez le match.

525
00:45:40,333 --> 00:45:42,708
Gagnez le match,
ou je t'arrache la tête.

526
00:45:45,375 --> 00:45:48,333
C'est quoi un discours de motivation ?

527
00:46:25,667 --> 00:46:32,166
Mesdames et messieurs, nous sommes à un point
de terminer le match.

528
00:46:32,250 --> 00:46:34,917
-Elle va gagner.
-Bien sûr qu'elle le fera.

529
00:46:35,000 --> 00:46:37,000
Je vais lui faire un monument.

530
00:46:37,083 --> 00:46:39,083
Je ne pensais pas qu'elle pouvait jouer
à ce niveau.

531
00:46:39,166 --> 00:46:41,542
C'est son niveau.

532
00:46:41,625 --> 00:46:42,875
J'avais peur qu'elle ne le soit pas
au sommet de son art

533
00:46:42,959 --> 00:46:44,333
après l'intervention médicale.

534
00:46:47,625 --> 00:46:51,500
Intervention?
Quelle intervention médicale ?

535
00:46:55,208 --> 00:46:58,250
Quel moment tendu
ici sur le Fronton Aztèque.

536
00:46:58,333 --> 00:47:01,834
Les prétendants,
Chelo Barbosa et Rosa Robles,

537
00:47:01,917 --> 00:47:06,750
sont à un point
de devenir les champions nationaux.

538
00:47:11,250 --> 00:47:13,166
Le mien!

539
00:47:22,041 --> 00:47:28,375
Quel point sensationnel pour l'équipe rouge !
Ils gagnent !

540
00:47:33,000 --> 00:47:35,083
Allez, allez, vous n'y arriverez pas.

541
00:47:35,166 --> 00:47:37,041
Allez, allez.

542
00:47:37,125 --> 00:47:40,250
Tu vas me manquer, grand-mère.

543
00:47:40,333 --> 00:47:44,291
Rookie, si c'est une fille,
Je l'appellerai Itzi.

544
00:47:50,708 --> 00:47:57,667
Chelo Barbosa et Rosa Robles
sont les nouveaux champions nationaux !

545
00:48:03,667 --> 00:48:07,875
Puis-je vous demander comment vous avez convaincu Pascual
faire de toi son partenaire ?

546
00:48:11,375 --> 00:48:16,542
Vous pouvez, mais je ne vous répondrai pas.
Tu ne veux pas savoir, crois-moi.

547
00:48:16,625 --> 00:48:18,500
je demande
parce qu'il semble avoir changé d'avis.

548
00:48:18,583 --> 00:48:20,083
Nous attendons depuis plus d'une heure.

549
00:48:24,959 --> 00:48:26,208
Où vas-tu?

550
00:48:30,625 --> 00:48:33,333
C'est trop tôt,
Je ne pense pas qu'il sera là.

551
00:48:42,125 --> 00:48:43,792
-Bonjour.
-Bonjour.

552
00:48:43,875 --> 00:48:47,291
Nous avions rendez-vous avec M. Pascual,
mais il ne s'est pas présenté.

553
00:48:47,375 --> 00:48:50,375
Pouvez-vous lui dire que Miss Rekalde est là ?

554
00:48:51,625 --> 00:48:54,083
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

555
00:48:54,166 --> 00:48:55,750
M. Pascual est mort.

556
00:48:58,375 --> 00:49:02,291
Apparemment, il a été battu hier soir.

557
00:49:02,375 --> 00:49:05,500
Il souffrait d'une maladie cardiaque.

558
00:49:26,708 --> 00:49:30,875
-Tu n'es toujours pas prêt, champion ?
-Presque fini, presque fini.

559
00:49:30,959 --> 00:49:33,917
Hé, nous allons aller au buffet.
Est-ce que ça va ?

560
00:49:34,000 --> 00:49:37,417
-Pour trouver une table.
-Je te retrouve là-bas.

561
00:49:41,333 --> 00:49:45,417
Je vais laisser ça ici
pour que vous puissiez vous mettre dans l'ambiance.

562
00:49:45,500 --> 00:49:47,500
Rosa...

563
00:49:47,583 --> 00:49:49,000
nous l'avons fait.

564
00:49:51,041 --> 00:49:53,542
Nous l'avons fait.

565
00:49:53,625 --> 00:49:56,792
Les filles, c'est parti, c'est parti !

566
00:50:23,917 --> 00:50:27,458
Si tu étais là il y a juste un instant,
tu aurais pu prendre une douche

567
00:50:27,542 --> 00:50:30,375
avec le champion, mon amour.

568
00:50:36,875 --> 00:50:39,041
Qu'est-ce que c'est?